1
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
Har det stadig.

2
00:02:28,023 --> 00:02:32,693
Jeg sagde, haglgevær

3
00:02:32,778 --> 00:02:36,739
Skyd dem, for han løber nu

4
00:02:36,824 --> 00:02:40,743
Gør det, skat

5
00:02:40,828 --> 00:02:43,162
Gør det nu

6
00:02:43,247 --> 00:02:45,081
Hej

7
00:02:45,165 --> 00:02:47,959
Tag din røde kjole på

8
00:02:48,043 --> 00:02:52,004
Og så går du ind til byen nu

9
00:02:52,089 --> 00:02:56,008
Jeg sagde køb dig selv
et haglgevær nu

10
00:02:56,093 --> 00:03:00,012
Vi vil bryde det ned
baby nu

11
00:03:00,097 --> 00:03:04,016
Vi indlæser det
baby nu

12
00:03:04,101 --> 00:03:07,979
Og så skyder du ham
før han løber nu

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,608
Jeg sagde, haglgevær

14
00:03:12,693 --> 00:03:16,654
Skyd dem, før han løber nu

15
00:03:16,738 --> 00:03:20,658
Gør det ryk baby

16
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Gør det nu

17
00:03:22,911 --> 00:03:24,745
Hej

18
00:03:24,830 --> 00:03:27,790
Tag dine højhælede sko på

19
00:03:27,875 --> 00:03:31,794
Jeg sagde, vi tager herned
Lyt til dem spille blues

20
00:03:31,879 --> 00:03:35,882
Vi graver kartofler

21
00:03:35,966 --> 00:03:39,677
Vi skal plukke tomater

22
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
Jeg sagde, haglgevær

23
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
Skyd dem, før han løber nu

24
00:03:48,395 --> 00:03:52,231
Gør det ryk baby

25
00:03:52,316 --> 00:03:54,400
Gør det nu

26
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
Hej

27
00:03:55,569 --> 00:03:58,154
Jeg sagde, det er Twine Time

28
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
Hvad er det?

29
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
En gammel ven.

30
00:04:47,371 --> 00:04:49,455
Jeg rodede
gennem et skab

31
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
og det var bare
sidder der.

32
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
Det er dejligt, Paul.
Den har karakter.

33
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
Da jeg skrev min
første bog plejede jeg
bære det rundt i dette

34
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
mens jeg kiggede
for et forlag.

35
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
Jeg var forfatter dengang.

36
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
Du er stadig forfatter.

37
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
Har ikke været forfatter
siden jeg kom ind
elendighedsforretningen.

38
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
Det er ikke en dårlig forretning.
Og det ville det stadig
også vokse.

39
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
Det første tryk
for Elendighedens Barn

40
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
var den mest nogensinde.
Over en million.

41
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
Marcia, tak.

42
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
Misery Chastain satte seler
på din datters tænder

43
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
og sætter hende
gennem college,

44
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
købte to huse til dig
og gulvsæder
til Knicks.

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
Og hvilken tak
får hun?
Gå hen og dræb hende!

46
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
Det har jeg aldrig tænkt mig
at blive mit liv.

47
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
Og hvis jeg ikke havde
slippe af med hende nu,

48
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
Jeg ville være endt
skriver hende for evigt.

49
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
Nu tager jeg afsted
for Colorado at prøve
færdiggøre den nye bog.

50
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
Hvis jeg kan få det til at virke,
Jeg har måske bare noget
Jeg vil have på min gravsten.

51
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
Jeg er din
nummer et fan.

52
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
Der er ingenting
at bekymre sig om.

53
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
Du skal nok klare dig.
Jeg skal passe godt på dig.

54
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
Jeg er din største fan.

55
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
Hvor...

56
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
Vi er lige udenfor
Silver Creek.

57
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Hvor længe?

58
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
Du har været her to dage.
Du bliver okay.

59
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Mit navn er Annie Wilkes.

60
00:07:45,006 --> 00:07:46,590
Min nummer et fan.

61
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
Ja. Det er rigtigt.
Jeg er også sygeplejerske.

62
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
Her, tag disse.

63
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Her.

64
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Hvad er de?
De hedder Novril.

65
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
De er for din smerte.

66
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
Tak.

67
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
Hvorfor er jeg ikke det
på et hospital?

68
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
Snestormen var for stærk.
Jeg kunne ikke risikere at prøve
for at få dig derhen.

69
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
Jeg prøvede at ringe,
men telefonlinjerne
er nede.

70
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
Du må ikke trætte dig selv.
Du skal hvile.

71
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
Du døde næsten.

72
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
Åben bredt.

73
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
Dine ben synger bare
grand opera, når du bevæger dig,
gør de ikke?

74
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
Det vil det ikke
gør ondt for evigt, Paul,
Jeg lover dig.

75
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
Vil jeg være i stand til at gå?

76
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Selvfølgelig vil du.

77
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
Og din arm
vil også være fint.

78
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
Din skulder var
ret slemt af led.

79
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
Det var lidt stædigt,
men jeg endelig
stak den ind igen.

80
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
Hvad jeg er mest
stolt af er arbejdet
Det gjorde jeg på de ben.

81
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
Med tanke på hvad
Jeg havde rundt omkring i huset,

82
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
Det tror jeg ikke, der er
en læge, der kunne have
gjort bedre.

83
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
Det er ikke nær
så slemt som det ser ud.

84
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
Du har et sammensat brud
af skinnebenet i begge ben,

85
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
og fibula
i højre ben
er også brækket.

86
00:10:11,528 --> 00:10:12,778
Jeg kunne høre
knoglerne bevæger sig,

87
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
så det er bedst for dine ben
at forblive ubevægelig.

88
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
Og så snart
vejene åbner,

89
00:10:18,368 --> 00:10:20,452
Jeg tager dig til et hospital.

90
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
I mellemtiden har du
en masse at komme sig,

91
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
og jeg betragter det som en ære
at du vil gøre det i mit hjem.

92
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Dette er Marcia Sindel,
Jeg ringer fra
New York City.

93
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
Jeg vil gerne tale
til Silver Creek
politimester eller sherif.

94
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
Hvilken
af dem vil du have?

95
00:10:42,434 --> 00:10:43,809
Uanset hvilken man ikke har travlt.

96
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
Nå, jeg er ret sikker
de har begge ikke travlt,
Frøken Sindel,

97
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
da de begge er mig.

98
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
Det er jeg også tilfældigvis
formand for politimanden
Fordelsforening,

99
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
formand for Patruljemanden
pensionsfond,

100
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
og hvis du har brug for det
en god fiskeguide,
du kunne gøre meget værre.

101
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
Kald mig Buster.
Det gør alle.

102
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
Hvad kan jeg gøre for dig?

103
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
Jeg er en litterær agent,
og jeg... jeg har lyst
en fjols der kalder dig,

104
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
men jeg tror en
af mine kunder,
Paul Sheldon,

105
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
kan være i nogle
slags problemer.

106
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
Du mener Paul Sheldon
forfatteren?

107
00:11:17,135 --> 00:11:18,427
Han er din klient, hva'?

108
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Ja, det er han.

109
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
Alle kan godt lide
de elendighedsbøger.

110
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
Jeg er sikker på, du ved det
at Paul er kommet
til Silver Creek Lodge

111
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
i årevis
at afslutte sine bøger.

112
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
Jeg forstår
han har været heroppe
de sidste seks uger.

113
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Nå, ikke helt.
Jeg har lige ringet dertil

114
00:11:34,944 --> 00:11:39,406
og de sagde
han tjekkede ud
sidste tirsdag.

115
00:11:39,491 --> 00:11:40,866
Er det ikke
lidt mærkeligt?

116
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
Jeg ved det ikke.
Ringer han normalt til dig

117
00:11:42,994 --> 00:11:44,953
før han tjekker
ud af et hotel?

118
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
Nej, selvfølgelig ikke.
Det er bare hans datter
har ikke hørt fra ham,

119
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
og når han har
en ny bog udkommer,
han plejer at holde kontakten.

120
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
Nu hvor der ikke var
noget ord fra ham, jeg...

121
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Det tror du måske
mangle, hva'?

122
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
Jeg hader, at jeg lavede dette opkald.
Fortæl mig, at jeg er fjollet.

123
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
Lidt overbeskyttende,
måske, men fortæl dig det
hvad jeg vil gøre.

124
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
Intet har været
rapporteret her,

125
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
men jeg vil angive hans navn
gennem vores system, og

126
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
hvis der dukker noget op,
Jeg ringer til dig med det samme.

127
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
Det ville jeg sætte pris på.
Mange tak.

128
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
Farvel, frøken Sindell.

129
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
Fik vi et telefonopkald?
Travl morgen.

130
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
Ja. Arbejde, arbejde, arbejde.

131
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
Virginia,
hvornår var det snestorm?

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
Sidste tirsdag. Hvorfor?

133
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
Ingen grund.

134
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
Det var det vist
et slags mirakel,
du finder mig.

135
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
Nej, det var det ikke
overhovedet et mirakel.

136
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
På en måde
Jeg fulgte dig.

137
00:12:59,404 --> 00:13:00,529
Fulgte du efter mig?

138
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
Nå, det var ikke nogen hemmelighed
for mig blev du
ved Silver Creek,

139
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
set som hvordan jeg er din
nummer et fan og det hele.

140
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
Nogle nætter ville jeg bare
værktøj dernede
og sidde udenfor

141
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
og se op på
lyset i din kabine

142
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
og jeg ville prøve at forestille mig
hvad foregik der
i rummet

143
00:13:16,254 --> 00:13:17,671
af verdens
største forfatter.

144
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
Sig den sidste del igen,
Jeg hørte dig ikke.

145
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
Bevæg dig ikke nu.

146
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
Jeg ville ikke
at såre denne hals.

147
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
Nå, den anden eftermiddag
Jeg var på vej hjem,

148
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
og der var du,
forlader lodgen.

149
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
Og jeg undrede mig over hvorfor
et litterært geni
ville køre en tur

150
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
da der var
en stor storm på vej.

151
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
Jeg vidste ikke, der var
en stor storm kommer.

152
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
Nå, heldigt for dig, det gjorde jeg.
Og heldigt for mig også

153
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
for nu er du i live
og du kan skrive
flere bøger.

154
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
Åh, Paul, jeg har læst
alt dit.

155
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
Elendighedsromanerne.
Jeg kender dem alle udenad.

156
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
Dem alle otte.
Jeg elsker dem så.

157
00:13:57,462 --> 00:13:59,004
Nå, du er meget venlig.

158
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
Og du er meget genial.

159
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
Som en baby. Alt færdigt.

160
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
Tak.

161
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
Hvornår tror du
vil telefonlinjerne være oppe?
Jeg er nødt til at ringe til min datter,

162
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
og jeg vil gerne ringe
min agent i New York

163
00:14:13,019 --> 00:14:14,811
og lad hende vide det
Jeg trækker stadig vejret.

164
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
Det burde det ikke være
for meget længere nu.

165
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
Når vejene er åbne,
telefonlinjerne vil
være oppe på ingen tid.

166
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
Hvis du giver mig
deres numre beholder jeg
prøv dem for dig.

167
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
Tak.

168
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
Må jeg bede dig om en tjeneste?

169
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
Jeg bemærkede i dit tilfælde
der er en ny
Paul Sheldon bog, og

170
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Jeg spekulerede på, om måske...

171
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
Vil du læse den?

172
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Nå, hvis du ikke ville have noget imod det.

173
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
Nå, jeg har en meget
hård og hurtig regel mht

174
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
der læser mine ting
på dette tidlige stadie.

175
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Kun min redaktør, min agent,

176
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
og enhver der redder mig
fra frysning til død
i et bilvrag.

177
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
Du vil aldrig indse
sikke en sjælden godbid
du har givet mig.

178
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
Dreng, det er ligesom et urværk
måden din smerte kommer på.

179
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
Jeg tager dig
din Novril, Paul.

180
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
Tilgiv mig, at jeg skråler væk
og får dig til at føle dig slem.

181
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
Hvad er din
ny bog kaldet?

182
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
Jeg har ikke en titel endnu.

183
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
Hvad handler det om?

184
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
Jeg ved det ikke.

185
00:15:29,846 --> 00:15:32,931
Jeg ved godt det lyder skørt,
men det har jeg ikke
skrevet noget

186
00:15:33,016 --> 00:15:35,058
men elendighed så længe.

187
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
Hvorfor læser du det ikke,
og du kan fortælle mig det

188
00:15:38,521 --> 00:15:39,813
hvad tror du det handler om?

189
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
Måske kan du
komme med en titel.

190
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
Som om jeg kunne gøre det!

191
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
der er intet
usædvanligt ved Mr. Sheldons
går, Buster.

192
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
Du kan fortælle
ved champagnen.

193
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
Måske kan du, Libby.

194
00:15:54,704 --> 00:15:57,497
Nej, se, han altid
bestiller en flaske
af Dom Pérignon

195
00:15:57,582 --> 00:15:58,915
når han er klar til at gå.

196
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
Så betaler han
og han er ude af døren.

197
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
Ingen langdistance telefonopkald
eller Federal Express-pakker?

198
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
Noget ude
af det almindelige?

199
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
Jeg tror ikke
Mr. Sheldon kan lide

200
00:16:09,886 --> 00:16:12,346
for at tingene skal være
ud over det sædvanlige.

201
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
I betragtning af hvem han er
og alle, berømte og alle,

202
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
han sender ikke ud.

203
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
Kører op fra New York
i samme bil hver gang,
en '65 Mustang.

204
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
Han siger, at det hjælper ham
at tænke.

205
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
Det er han altid
været en god gæst.

206
00:16:29,364 --> 00:16:32,032
laver aldrig en støj,
generer aldrig en sjæl.

207
00:16:32,742 --> 00:16:34,701
Jeg håber bestemt intet er
sket for ham.

208
00:16:34,786 --> 00:16:35,994
Det gør jeg også.

209
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
Jeg vil vædde på den gamle Mustang
trækker ind
New York lige nu.

210
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
Jeg er sikker på du har ret.
Tak, Libby.

211
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
Min fornøjelse.

212
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
Jeg ved, at jeg kun er 40 sider
ind i din bog, men...

213
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Men hvad?

214
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
Intet.

215
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
Hvad er det?

216
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
Nå, det er latterligt.

217
00:17:14,367 --> 00:17:16,910
Hvem er jeg
at komme med en kritik
til en som dig?

218
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
Det er i orden,
Jeg kan tage det.

219
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
Nå, det er det
genialt skrevet.

220
00:17:24,085 --> 00:17:26,670
Men så alt
du skriver er genialt.

221
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Ret barsk indtil videre?

222
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Banden, Paul.

223
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
Der sagde jeg det.

224
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
Det... Ukvemsordet
generer dig?

225
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
Den har ingen adel.

226
00:17:42,520 --> 00:17:46,940
Det er slumbørn.
Jeg var et slumbarn.

227
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Alle taler sådan.

228
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
Det gør de ikke!

229
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
Hvad tror du, jeg siger
når jeg går i foderbutikken
i byen?

230
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
"Nu, Wally, giv mig en taske
af det F-ing svinefoder

231
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
"og 10 pund af det
tæve ko majs"?

232
00:17:59,579 --> 00:18:02,414
Og i banken,
skal jeg fortælle fru Bollinger,

233
00:18:02,498 --> 00:18:04,332
"Her er en stor bastard
af en check,

234
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
"giv mig noget af dine
Kristi penge"?

235
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
Der! Se der!
Se hvad du fik mig til at gøre?

236
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
Paul, jeg er ked af det.

237
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
Jeg er så ked af det.

238
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
Nogle gange bliver jeg så ophidset.
Kan du nogensinde tilgive mig?

239
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
Det er fint.

240
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Jeg elsker dig, Paul.

241
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
Dit sind.
Din kreativitet.
Det var alt, hvad jeg mente.

242
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
Nå, det her er bestemt sjovt.

243
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
Virginia, hvornår
du er i denne bil

244
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
du er ikke min kone,
du er min stedfortræder.

245
00:19:48,271 --> 00:19:49,729
Nå, det havde denne stedfortræder
hellere være hjemme

246
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
under dynen
med lensmanden.

247
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
Stop. Stop.
Hvad? Hvad?

248
00:20:07,540 --> 00:20:10,375
Ser du det brækkede lem?

249
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
kunne have været
sneens vægt.

250
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
Ja? kunne have været
en rådden gren,
kunne have været vinden,

251
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
kunne have været
en masse ting.

252
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
For fanden!

253
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
Har du brug for hjælp?

254
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
Nej, jeg hygger mig!
Tak.

255
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
Du tænker virkelig
Er Sheldon derude?

256
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
Det håber jeg ikke.
Hvis han er det, er han død.

257
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
Lad os gå til
aviskontoret.

258
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
Jeg håber ikke, jeg vækkede dig.

259
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
Nej, det er fint.

260
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
Se hvad jeg fik.
Det havde de
i butikken, Paul.

261
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
Der var en hel batch
af dem der,

262
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
og så snart jeg så det
Jeg smækkede mine penge ned.
Jeg fik det første eksemplar.

263
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
Så er vejene åbne.

264
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
Nå, den til byen er,
men det er om det.

265
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
Jeg ringede til hospitalet
og jeg snakkede med
hovedortopædkirurg

266
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
og jeg fortalte ham det
hvem du var og
hvad der var sket.

267
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
Han sagde så længe
der er ingen infektion
du er ikke i fare,

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,604
og så snart vejen
til hospitalet er åbent,

269
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
de sender
en ambulance til dig.

270
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
Virker telefonen?

271
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
Nå, min er stadig ude,
men dem i byen
fungerede fint.

272
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
Det kaldte jeg
din agent.

273
00:22:48,117 --> 00:22:51,327
Paul, jeg kiggede på
selve begyndelsen.

274
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
Sikke en vidunderlig
første side.

275
00:22:53,539 --> 00:22:54,873
Bare for at læse navnet
Elendig Chastain...

276
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
Min datter skal
blive skør.

277
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
Det er ligesom et besøg
fra min ældste,
kære ven.

278
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
jeg mener,
Jeg skal være hjemme
til hendes fødselsdag. Det er i dag.

279
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
Sagde agenten
ville hun fortælle hende
du var okay,

280
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
men det er jeg bange for, at du får
at vente til i morgen

281
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
hvis du vil snakke
til hende selv.

282
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
Åh, Paul.
Hvilken digter du er.

283
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
Jeg har gjort dig til mit speciale,
røræg à la Wilkes.

284
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
Og jeg er på side 75.

285
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
Det betyder vel
det er okay.

286
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
Nej.

287
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
Nej, det er det ikke, det er...

288
00:23:41,253 --> 00:23:44,798
Pøj. Jeg kan ikke tænke
af nogen ord.

289
00:23:44,882 --> 00:23:46,341
Ville "fantastisk" være fornærmende?

290
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
Jeg kan leve med fantastisk.

291
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
Nej. Det er ikke bare fantastisk,
det er

292
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
perfekt.

293
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
En perfekt, perfekt ting.

294
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
Jeg troede, det var på tide
I to burde mødes.

295
00:24:52,741 --> 00:24:56,119
Paul, sig hej
til mit yndlingsdyr
i hele verden,

296
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
min so Elendighed.

297
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
Elendighed?

298
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
Ja. Det fortalte jeg dig, at jeg var
din største fan.

299
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
Ja, jeg er...
Jeg begynder at
tro dig.

300
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
Denne gård var
lidt trist,

301
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
hvad med nogle få køer
og høns og mig.

302
00:25:10,926 --> 00:25:14,387
Men da jeg fik
Elendighed her,
alt ændrede sig.

303
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Hun får mig bare til at smile.

304
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
Hun er et fint svin,
er hvad hun er.

305
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
Jeg er på side 300 nu, Paul,
og det er bedre end perfekt.
Det er guddommeligt.

306
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
Hvad er loftet
den dago malet?

307
00:25:34,033 --> 00:25:35,783
Det sixtinske kapel?

308
00:25:35,868 --> 00:25:38,870
Ja!
Det og Misery's Child.

309
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
Det er de eneste
to guddommelige ting
nogensinde i denne verden!

310
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
Da min mand forlod mig,
Jeg var ikke forberedt.

311
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
Det var ikke nogen nem tid.

312
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
Et stykke tid tænkte jeg
Jeg bliver måske skør.

313
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
Jeg ved, hvordan det kan være.

314
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
Jeg ved ikke med dig,
men hvad jeg gjorde
at komme igennem det

315
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
var jeg gået på arbejde.

316
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
Dage, nætter.

317
00:26:27,002 --> 00:26:30,546
Nattevagter kan være ensomme
på et hospital.

318
00:26:30,631 --> 00:26:31,839
Jeg læste meget.

319
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
Det var da jeg først
opdagede Elendighed.

320
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
Hun gjorde mig så glad.
Hun fik mig til at glemme
alle mine problemer.

321
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
Selvfølgelig, formoder jeg
du havde en lille ting
også at gøre med det.

322
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
Ja, altså...

323
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
Jeg blev bare ved med at læse
dem igen og igen.

324
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
Jeg har kun to kapitler
at gå på denne,

325
00:26:57,992 --> 00:27:00,576
og jeg ved hvornår jeg er færdig
Jeg drejer lige til højre
til første side

326
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
og begynde at læse den
igen.

327
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
jeg er...

328
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
Færdig?
Ja.

329
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
Intet problem.

330
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
Tak.

331
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
Misforstå mig ikke.
Jeg er ikke imod ægteskab
i sig selv,

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
men det ville tage
en ret speciel fyr
at lave mig

333
00:27:22,433 --> 00:27:24,892
ønsker at gå ned
den gang igen.

334
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
Ja, det er ikke noget
du skal ind
ind let.

335
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
Det handler om respekt.

336
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
Folk respekterer bare ikke
ægteskabets institution
længere.

337
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
De har ingen forstand
af reelt engagement.

338
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
Nå, det vil jeg gerne
bliv her og chat,

339
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
men jeg er lige ved slutningen,
og jeg skal finde
ud af hvad der sker.

340
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
Du...

341
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
Din beskidte fugl.
Hvordan kunne du?

342
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
Hun kan ikke være død!
Elendighed Chastain
kan ikke være død!

343
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
Annie, i 1871,
kvinder døde ofte
i fødslen.

344
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
Men hendes ånd
er det vigtige,

345
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
og elendigheds ånd
er stadig i live.

346
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
Jeg vil ikke have hendes ånd!
Jeg vil have hende!

347
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
Og du myrdede hende!

348
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
Nej. Det gjorde jeg ikke.

349
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
Hvem gjorde det?

350
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
Ingen. Hun døde,
hun smuttede bare.

351
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
Gled væk? Gled væk?

352
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
Hun slap ikke bare væk!
Du gjorde det!

353
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
Du gjorde det! Du gjorde det!

354
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
Du gjorde det! Du gjorde det!
Du myrdede min Elendighed!

355
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Annie!

356
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
tænkte jeg
du var god, Paul.

357
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
Men du er ikke god.
Du er bare en anden
liggende gammel beskidt birdie.

358
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
Og det tror jeg ikke
Jeg må hellere være omkring dig
et stykke tid.

359
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
Og ikke engang
tænke på nogen
kommer efter dig.

360
00:29:30,936 --> 00:29:35,898
Ikke lægerne,
ikke din agent,
ikke din familie,

361
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
fordi jeg aldrig ringede til dem.

362
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
Ingen ved, du er her.

363
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
Og du må hellere håbe
intet sker med mig.

364
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
For hvis jeg dør,
du dør.

365
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
Nej, frøken Sindel,
der er ingen mening
kommer herop nu.

366
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
Alt det
kan gøres er.

367
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
Ja, vi arbejder tæt
med statspolitiet

368
00:32:26,695 --> 00:32:28,988
og FBI'erne
blevet informeret.

369
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
Højre. Højre. Så snart
som vi ved noget,
vi giver dig besked.

370
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
Ingen besvær overhovedet.
Ring når som helst.
Farvel, frøken Sindell.

371
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
Okay. Nå, det er jeg sikker på
sætte pris på det. Tak.

372
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
Ifølge
checken på Sheldon's
kreditomkostninger,

373
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
der er intet
efter Silver Creek.

374
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
Og ingen opkald vedr
artiklen også.

375
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
Din stakkel, kære.
Hvad laver du
på gulvet?

376
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
Det hele er min skyld.

377
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
Hvis jeg havde haft en ordentlig
hospitalsseng dette aldrig
ville være sket.

378
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
Her, lad mig
hjælpe dig ind igen.

379
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
Jeg ved det gør ondt
men det bliver det kun
tage et par sekunder.

380
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
Upsy-daisy!

381
00:33:26,922 --> 00:33:28,297
Vent venligst.

382
00:33:28,382 --> 00:33:30,091
Du er sådan en grædebaby.

383
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
Der går du. Komfortabel?

384
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
Perfektionere.

385
00:33:41,937 --> 00:33:44,146
Du er sådan en kidder.

386
00:33:44,231 --> 00:33:46,482
Jeg har en stor overraskelse
for dig.

387
00:33:46,566 --> 00:33:49,026
Men først er der
noget du skal gøre.

388
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
Du formoder ikke
Jeg kunne have en lille snack

389
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
mens jeg venter
til overraskelsen?

390
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
Jeg tager dig
alt hvad du ønsker,
men du skal lytte først.

391
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
Nogle gange min tankegang
er lidt mudret,
Det accepterer jeg.

392
00:34:02,582 --> 00:34:03,582
Det er derfor
Jeg kunne ikke huske det

393
00:34:03,667 --> 00:34:05,084
alle tingene
de spurgte mig

394
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
på vidneskranken
i Denver.

395
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
Men denne gang
Jeg tænkte klart.

396
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
Jeg spurgte Gud om dig,

397
00:34:12,467 --> 00:34:14,176
og Gud sagde:
"Jeg overgav ham til dig

398
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
"så du kan
vis ham vejen."

399
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
Vis mig vejen?

400
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
Ja.

401
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
Da jeg nævnte en snack,

402
00:34:54,718 --> 00:34:56,260
Jeg tænkte
mere i retningen

403
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
ost og kiks
slags ting.

404
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
Paul, dette er
ingen tid til jokes.

405
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
Du skal befri verden
af dette snavs.

406
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
Vil du have, at jeg brænder min bog?

407
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
Jeg ved, det kan være
svært for dig,
men det er det bedste.

408
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
Det er virkelig
slet ikke svært.

409
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
Min agent lavede
snesevis af eksemplarer.

410
00:35:21,828 --> 00:35:24,079
Det vil der være
en auktion i New York.

411
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
Hvert forlag
i New York
læser den nu.

412
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
Så hvis du vil have mig
at brænde min bog, fint.

413
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
Det er du ikke rigtig
befrier verden
af hvad som helst.

414
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
Så tænd tændstikken, Paul.

415
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
Det er ikke noget problem.

416
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
Så du har angivet. Gør det.

417
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
Jeg ved det er
den eneste kopi, Paul.

418
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
Da du var 24
du skrev din første bog,
og du har ikke lavet en kopi

419
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
fordi du ikke tænkte
nogen ville
tage det alvorligt.

420
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
Men det gjorde de.
Og lige siden du har
aldrig lavet nogen kopier

421
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
fordi du er
overtroisk.

422
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
Det er derfor, du altid
komme tilbage til
Silver Creek Lodge.

423
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
Du fortalte den historie
til Merv Griffin
1 år siden.

424
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Merv Griffin.

425
00:36:14,381 --> 00:36:17,925
Jeg skal fortælle dig hvad.
Det gør det aldrig
skal offentliggøres.

426
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
Ingen behøver nogensinde at læse den.

427
00:36:19,386 --> 00:36:21,178
Jeg beholder det bare for mig selv.

428
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
Ingen vil endda
ved den findes.

429
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
Så længe det eksisterer,
dit sind vil aldrig være frit.

430
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
Det synes jeg du burde
tænd tændstikken, Paul.

431
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
Kan du ikke se
er det hvad Gud vil?

432
00:36:46,955 --> 00:36:48,038
Du er så genial,

433
00:36:48,123 --> 00:36:51,000
ville jeg tro
det ville du helt sikkert
kunne se det.

434
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
Vi er sat på denne jord
at hjælpe folk, Paul.

435
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
Som om jeg prøver
at hjælpe dig.

436
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
Behage. Hjælp mig med at hjælpe dig.

437
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
Du gør det rigtige.

438
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
min godhed!
Godhed nådig!
Åh, min.

439
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
Godhed!
Himlen til Betsy!

440
00:37:46,348 --> 00:37:49,099
Åh, gud!
Åh, gud!

441
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
Himlen til Betsy!
Åh gud!

442
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
Jamen, er det ikke
et uhyggeligt rod?

443
00:38:37,732 --> 00:38:40,192
Det er Steadman-stedet
dernede.

444
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
Og det er Wilkes-gården
lige frem.

445
00:38:46,908 --> 00:38:49,034
Det er ingen '65 Mustang.

446
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
Der er intet andet
ud denne vej. Lad os...
Lad os cirkle tilbage.

447
00:39:07,554 --> 00:39:08,846
Jeg tror
vintrene er ved at blive

448
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
kortere og kortere
hvert år.

449
00:39:11,391 --> 00:39:15,227
Folk siger, det har
noget at gøre
med ozonlaget.

450
00:39:15,311 --> 00:39:16,353
Hvad synes du?

451
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
Jeg ved det ikke.

452
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
Ja, det er en teori.

453
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
Her er din Novril.

454
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
Okay. Vi er tilbage.

455
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
Nu skal du
skal minde os om
hvem publikum valgte.

456
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
De valgte Kevin.
De valgte Kevin.

457
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
Hej Kevin.
Hej. Hvordan har du det, Chuck?

458
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
Bøde. Lav dig selv
hjemme derude,

459
00:40:22,587 --> 00:40:25,255
og Sheree vil fortælle os
om datoen.

460
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
Okay. Først og fremmest
jeg valgte ud
en meget klassisk restaurant.

461
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
Det var så stilfuldt,
og han dukker op
uden slips...

462
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
Se, er det ikke dejligt?

463
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
Stor. Jeg har altid ønsket mig
at besøge den anden side
af rummet.

464
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
Og se hvad
Jeg har til dig.

465
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
En elektrisk barbermaskine,
så du kan barbere dig
dig selv nu.

466
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
Hvis jeg vidste det ville
være overraskelsen, ville jeg have
brændte alle mine bøger.

467
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
Nu skal du ikke lave sjov!

468
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
Dette er
en meget stor dag
for dig, Paul.

469
00:41:58,892 --> 00:42:01,894
Du sidder bare fast
og jeg sætter
alt op.

470
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Indstil hvad?

471
00:42:04,522 --> 00:42:06,148
Det er den
stor overraskelse.

472
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
Dit nye studie.

473
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
Når alt kommer til alt, forfattere
har brug for et sted at arbejde.

474
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
Arbejde? Du mener skrive?

475
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
Hvad i alverden
tror du jeg ville skrive?

476
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
Paul, det tror jeg ikke.
Jeg ved det.

477
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
Nu hvor du er sluppet af
af det grimme manuskript,

478
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
du kan gå tilbage til at gøre
hvad du er god til.

479
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
Du vil skrive
en ny roman,

480
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
din største
præstation nogensinde.

481
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
Elendighedens tilbagevenden.

482
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
Elendighedens tilbagevenden?

483
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
Jeg ved, du ikke mente det
da du dræbte hende,

484
00:42:41,601 --> 00:42:43,685
og nu
du vil gøre det rigtigt.

485
00:42:45,188 --> 00:42:47,564
Det bliver en bog
til min ære,

486
00:42:47,649 --> 00:42:50,317
for at redde dit liv
og plejer dig
tilbage til helbredet.

487
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
Paul, du vil
gør mig til misundelse
af hele verden!

488
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
Du forventer mig bare
at piske noget af,
er det det?

489
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
Jeg forventer intet mindre
end dit mesterværk.

490
00:43:04,290 --> 00:43:07,960
Du forstår
at dette ikke er
den almindelige måde

491
00:43:08,044 --> 00:43:09,503
hvor bøger bliver skrevet.

492
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
Jeg mener, nogle mennesker
kunne faktisk overveje dette
en mærkelig situation.

493
00:43:13,341 --> 00:43:15,926
Jeg har fuld tillid
i din glans.

494
00:43:16,010 --> 00:43:18,303
Desuden udsigten
vil inspirere dig.

495
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
Du inhalerer bare det.
Jeg er straks tilbage.

496
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
Jeg gætter på dig
bliv ikke generet
af naboer meget.

497
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
Gør du ikke
bekymre dig om det,

498
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
du vil have total ensomhed
så du kan koncentrere dig
på dit arbejde.

499
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
Stor.

500
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
Jeg har dig
dette dyre papir
at skrive på,

501
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
og jeg fik en hel del
på denne 50-punds clunker,

502
00:43:50,086 --> 00:43:52,421
på grund af
den mangler et "N".

503
00:43:52,505 --> 00:43:54,965
Jeg fortalte det til salgsdamen
"N" var et af bogstaverne

504
00:43:55,049 --> 00:43:56,633
i mit yndlingsforfatters navn.

505
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
Det er to af bogstaverne
i min favorit
sygeplejerskens navn, A-nn-ie.

506
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
Din fjols! Gjorde jeg det godt?

507
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
Du gjorde det godt.

508
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
Der er bare
en lille ting.

509
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
Jeg kan ikke arbejde på dette papir.
Se, det er Corrasable Bond.
Det pletter.

510
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
Så jeg tænkte måske,
hvis du gik tilbage til byen,

511
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
du kunne bringe mig
noget hvidt langkornet mimeo.

512
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
Men min kostede mest,
så jeg kan ikke se
hvordan det kan udtvære.

513
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
Kom her, jeg skal vise dig.

514
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
Det pletter trods alt.
Er det ikke fascinerende.

515
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
tænkte jeg
du ville være interesseret.

516
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Jeg vil gerne have dig til at være det
med på alt, Annie.

517
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
Ikke kun den færdige bog,
men hvordan det er skrevet.

518
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
Tak
for at tænke på mig.

519
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
Alt andet jeg kan få
mens jeg er i byen?

520
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
Enhver anden
afgørende krav
der skal tilfredsstilles?

521
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Vil du gerne
en lille båndoptager?

522
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
Eller hvad med et håndlavet sæt
af at skrive hjemmesko?

523
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
Nej, kun papiret
vil være fint.

524
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
Er du sikker?

525
00:45:36,401 --> 00:45:39,653
For hvis du vil,
Jeg bringer tilbage
hele butikken til dig.

526
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
Annie, hvad er der i vejen?

527
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
Hvad er der i vejen?
Jeg skal fortælle dig
hvad er der i vejen!

528
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
Jeg går ud af min måde for dig!

529
00:45:47,203 --> 00:45:48,995
Jeg gør alt for at prøve
og gøre dig glad!

530
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
jeg fodrer dig,
Jeg renser dig, jeg klæder dig på,
og hvad tak får jeg?

531
00:45:53,126 --> 00:45:54,668
"Du købte
det forkerte papir, Annie.

532
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
"Jeg kan ikke skrive videre
dette papir, Annie!"

533
00:45:56,629 --> 00:45:57,921
Nå, jeg får
dit dumme papir,

534
00:45:58,005 --> 00:45:59,297
men du er bare bedre
begynde at vise mig

535
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
lidt mere påskønnelse
her omkring, Mister Man!

536
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
Shit.

537
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
Kom nu, du har skrevet
om dette, gør det nu.

538
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
Hvad ved du?
Det virker faktisk.

539
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
Hvilken overraskelse.

540
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
Din skøre tæve.

541
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
Paul, jeg har dit papir.

542
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
Jeg håber, det er nok.
Det er tre rækker
af langkornet mimeo.

543
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
Lige den slags du bad om.

544
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
Paul, du drypper
med sved.

545
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
Din farve er meget hektisk.
Hvad har du lavet?

546
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
Du ved det godt
hvad jeg har lavet.

547
00:55:11,892 --> 00:55:13,643
Jeg har været
sidder her og lider.

548
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
Jeg har brug for mine piller.

549
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
Stakkels skat.
Lad os få dig tilbage i sengen
og jeg skal hente dem til dig.

550
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
Jeg vil have mine piller nu!

551
00:55:21,944 --> 00:55:22,944
Det tager kun et sekund.

552
00:55:23,028 --> 00:55:24,153
Ingen!

553
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
Jeg vil have min smerte
at gå væk, Annie.

554
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
Venligst, få det til at gå væk.

555
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
Venligst, Annie. Behage.

556
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
Det knuser bare mit hjerte
at se dig sådan her.

557
00:55:54,184 --> 00:55:56,436
Jeg har gjort meget
at tænke på køreturen.

558
00:55:56,520 --> 00:55:57,770
Her går du.

559
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
Og jeg er helt sikker
hovedårsagen til, at jeg aldrig har gjort det
været mere populær

560
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
er på grund af mit temperament.

561
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
Du må være så sur på mig.
Sandheden, nu.

562
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
Nå... Hvem gør ikke
afgive lidt damp
en gang imellem?

563
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
Mit geni har brug for hans hvile
før han skriver.

564
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
Footsies op.

565
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
Der går du.

566
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
Her. Hvis du tror
af eventuelle ideer.

567
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
Nå, det ville jeg ikke
forvente for meget.

568
00:56:50,741 --> 00:56:54,077
Vær ikke dum!
Du vil være genial.

569
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Tænk på mig som
din inspiration.

570
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
Jeg har tillid til dig,
min skat.

571
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
Fang dette.

572
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
"Min skat."

573
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
Formodningen
det må nu være det
Paul Sheldon er død.

574
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
Vi ved, at han på en eller anden måde
lykkedes at kravle
uden for sit køretøj,

575
00:57:57,224 --> 00:57:59,225
men det har vi ikke været i stand til
at finde sin krop

576
00:57:59,309 --> 00:58:01,394
hvor som helst i nærheden
af ulykken.

577
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
Det ved vi også
hvis nogen havde fundet ham

578
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
de ville have taget ham
til et områdeshospital.

579
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
Han er utvivlsomt begravet
et eller andet sted derude
i sneen.

580
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
Vi finder ham
efter den første optøning.

581
00:58:12,239 --> 00:58:14,115
Altså medmindre
det gjorde dyrene ikke
kom først til ham,

582
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
hvilket er
en udpræget mulighed.

583
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
Lokalaviser...

584
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
Det var en udtalelse
fra Colorado politichef
Sherman Douglas.

585
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
Opholdsstedet
af den berømte romanforfatter
Paul Sheldon er...

586
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
Vi vil opdatere
dig med det seneste...

587
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
Du tror ikke
han er død, gør du?

588
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
Nå, det kan han godt være,
men ikke som de siger.

589
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
Han kravlede aldrig
ud af den bil
af ham selv.

590
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
Du kan se bulerne
på døren der.

591
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
Nogen trak ham ud.

592
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
Jeg er ked af det, Paul.
Det hele er forkert.

593
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
Hvad?

594
01:00:41,888 --> 01:00:43,472
Det bliver du nødt til
gør det igen.

595
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
Det er dig ikke værdigt.
Smid det hele ud.

596
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
Bortset fra den del
at navngive graveren
efter mig.

597
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
Det kan du lade være med.

598
01:00:51,898 --> 01:00:54,650
Jeg værdsætter virkelig
din kritik,

599
01:00:54,735 --> 01:00:56,485
men måske er vi det
lidt forhastet her.

600
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
Paul, hvad du har skrevet
er bare ikke fair.

601
01:00:59,448 --> 01:01:00,489
Ikke fair?

602
01:01:00,574 --> 01:01:01,615
Det er rigtigt.

603
01:01:01,908 --> 01:01:03,367
Da jeg voksede
oppe i Bakersfield,

604
01:01:03,452 --> 01:01:04,827
min yndlingsting
i hele verden

605
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
skulle i biografen
lørdag eftermiddage
for kapitelafspilningerne.

606
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Cliffhangers.

607
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
Jeg ved det, herr mand!

608
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
De kalder dem også serier.
Jeg er ikke dum, ved du!

609
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
Anyway, min favorit
var Rocketman,

610
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
og engang var det
et kapitel uden bremser,

611
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
og de onde stak ham
i en bil på en bjergvej,

612
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
og slog ham ud
og svejste dørene til

613
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
og rev bremserne ud
og startede ham til sin død.

614
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
Og han vågnede
og prøvede at styre
og prøvede at komme ud,

615
01:01:31,146 --> 01:01:33,439
men bilen gik af
en klippe før
han kunne flygte,

616
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
og det styrtede ned og brændte

617
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
og jeg var så ked af det
og spændt!

618
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
Og den næste uge,
du må hellere tro
Jeg stod først i køen.

619
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
Og de altid
begynde med slutningen
den sidste uge,

620
01:01:41,448 --> 01:01:43,699
og der var Rocketman,
forsøger at komme ud,

621
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
og her kommer klippen,

622
01:01:45,369 --> 01:01:48,662
og lige før bilen
gik ud af klippen
han sprang fri,

623
01:01:48,747 --> 01:01:50,456
og alle børnene jublede!

624
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
Men jeg jublede ikke.
Jeg rejste mig lige op
og begyndte at råbe,

625
01:01:55,003 --> 01:01:56,921
"Det her er ikke hvad
skete i sidste uge!

626
01:01:57,005 --> 01:01:58,881
Har I alle haft hukommelsestab?

627
01:01:58,965 --> 01:02:01,884
"De snød os bare!
Det er ikke fair!

628
01:02:01,968 --> 01:02:05,763
"Han kom ikke ud
af cockadodiebilen!"

629
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
De altid
snydt sådan
i kapitelspil.

630
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
Men ikke dig.
Ikke med min Elendighed.

631
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
Husk Ian red
for Dr. Cleary

632
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
i slutningen af sidste bog,
men hans hest faldt
hoppe over det hegn,

633
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
og Ian brækkede sin skulder
og hans ribben og lå
hele natten i grøften

634
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
og han nåede aldrig
lægen,

635
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
så der kunne ikke have
været nogen eksperimentel
blodtransfusion

636
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
der reddede hendes liv.

637
01:02:33,291 --> 01:02:35,751
Elendighed blev begravet
i jorden
til sidst, Paul,

638
01:02:35,836 --> 01:02:38,170
så du får
at starte der.

639
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
Er det fair?
Skal jeg fortsætte?

640
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
Du bedre!

641
01:03:24,384 --> 01:03:27,470
Åh, Paul!
Da Ian indså det

642
01:03:27,554 --> 01:03:28,971
grunden til at de gjorde det
begravet Elendighed levende

643
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
var fordi bien stikker
havde sat hende ind
det midlertidige koma!

644
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
Og da Graver Wilkes
husket hvordan
30 år tidligere

645
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
det samme var sket
til Lady Evelyn-Hyde!

646
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
Og så gamle Dr. Cleary
udledte, at Elendighed

647
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
må være Lady Evelyn-Hydes
forlængst mistet datter

648
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
på grund af sjældenheden
af dødelige bistik,
mit hjerte sprang bare!

649
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
Jeg har kendt fra
den allerførste bog

650
01:03:48,074 --> 01:03:49,658
at Elendighed måtte
være født af adel

651
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
og jeg havde ret!

652
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
Ja.

653
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
Paul,
kan jeg læse hvert kapitel
når du er færdig?

654
01:03:54,581 --> 01:03:56,790
Jeg kan udfylde "N'erne."

655
01:03:57,626 --> 01:04:00,044
Vil hun være sit gamle jeg
nu hvor Ian har gravet hende ud,

656
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
eller vil hun have hukommelsestab?

657
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
Må vente.

658
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
Vil hun stadig elske ham
med det særlige,
perfekt kærlighed?

659
01:04:06,051 --> 01:04:07,468
Du bliver nødt til at vente.

660
01:04:07,552 --> 01:04:08,844
Ikke engang et hint?

661
01:04:08,929 --> 01:04:10,054
Øh-øh.

662
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
Elendighed er i live,
Elendigheden er i live!
Det er så romantisk!

663
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
Hele dette hus
bliver fyldt
med romantik!

664
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
Jeg tager på
mine Liberace rekorder!

665
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
Du kan godt lide Liberace,
gør du ikke?

666
01:04:29,074 --> 01:04:30,199
Hver gang han spillede
Radio City,

667
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
hvem tror du
var lige der
på forreste række?

668
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
Jeg spiller mine plader
hele dagen lang for at inspirere dig.

669
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
Han er min favorit gennem alle tider.

670
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
Annie.

671
01:04:42,379 --> 01:04:44,755
Ville du have
middag med mig i aften?

672
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
For at fejre Misery's Return.

673
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
Det kunne jeg ikke have
gjort det uden dig.

674
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
Paul.

675
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
Det ville være en ære.

676
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
Nej, han er her ikke.

677
01:05:08,989 --> 01:05:10,239
Jeg ved ikke, hvor han er.

678
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
Han fortæller mig det aldrig
noget mere.

679
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
Han er sandsynligvis ude
har en affære et sted.

680
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
Vent et øjeblik.
Han kommer ind nu.

681
01:05:17,998 --> 01:05:19,456
Det er Jim Taylor.

682
01:05:19,541 --> 01:05:22,293
Han vil gerne vide det
hvem du har
en affære med.

683
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
Hej, Jim.
Hvad laver der?

684
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
Jim, det har vi været
igennem dette før.

685
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
Hvis du vil have
bænke foran
af din butik,

686
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
folk vil have
at sidde på dem.

687
01:05:36,850 --> 01:05:37,975
Jeg kan ikke lide ham,
enten,

688
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
men jeg vil ikke
kom derover

689
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
og bed ham flytte.

690
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
give mit bedste til
Denise. Farvel.

691
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
Nå, hvem hun end er,
hun kan godt lide at læse meget.

692
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
Virginia, jeg er smigret
som du tror, jeg har
så meget energi.

693
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
Jeg tænkte, at hvis
Jeg kan ikke finde Paul Sheldon,

694
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
det kan jeg i hvert fald finde ud af
hvad han skrev om.

695
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
Hvad forventer du at finde?

696
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
En historie om en fyr
der kørte hans bil
ud for en klippe i en snestorm?

697
01:06:10,133 --> 01:06:12,635
Ser du, det er bare
den slags sarkasme

698
01:06:12,719 --> 01:06:14,845
det er givet vores ægteskab
ægte krydderi.

699
01:06:17,390 --> 01:06:21,060
Jeg ses

700
01:06:23,146 --> 01:06:27,608
I alt det gamle
velkendte steder

701
01:06:29,319 --> 01:06:30,653
Jeg håber du kan lide det.

702
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
Det ser vidunderligt ud.

703
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
Det gør du også.

704
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
Jeg har aldrig haft
kødbrød så godt.
Hvad gør du ved det?

705
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
Min hemmelighed er kun jeg
Brug friske tomater,
aldrig på dåse.

706
01:07:10,610 --> 01:07:12,194
Og at give det
den lille ekstra lynlås,

707
01:07:12,278 --> 01:07:14,363
Jeg blander noget spam i
med hakkebøffen.

708
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
Kan ikke få det her
i en restaurant
i New York.

709
01:07:28,378 --> 01:07:29,712
Lad os få en skål.

710
01:07:29,796 --> 01:07:30,838
En skål?

711
01:07:30,922 --> 01:07:33,465
Ja. Til Elendighed.

712
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Lad mig skænke noget vin til dig.

713
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
Til Elendighed.

714
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
Vente. Lad os gøre det her rigtigt.
Har du nogle stearinlys?

715
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg.

716
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
Jeg går og kigger.

717
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
Studerede du udsmykning
eller har du bare flair?

718
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
Åh, du!

719
01:08:23,725 --> 01:08:26,393
Jeg har lige hentet tingene
gennem årene.

720
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
Nå,
det siger du bestemt.

721
01:08:29,147 --> 01:08:31,190
Tror du virkelig det?

722
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
Absolut.

723
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
Hør, hvis du ikke kan
finde nogen, det er okay.

724
01:08:36,154 --> 01:08:38,322
Jeg tænkte bare, det ville være rart.

725
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
Er du sjov?
Hvis nogen nogensinde havde
fortalte mig det en dag

726
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
Jeg ville have
en middag med levende lys

727
01:08:43,495 --> 01:08:45,704
med Paul Sheldon
i mit eget hus,

728
01:08:45,789 --> 01:08:46,997
Jeg ville have tjekket
begge ben

729
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
for at se hvilken
blev trukket!

730
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
Vil dette gøre det?

731
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
Det er perfekt.

732
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
Til elendighed og til Annie Wilkes,
som bragte hende tilbage til livet.

733
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
Paul, jeg får gåsehud
hver gang jeg tænker over det!

734
01:09:12,899 --> 01:09:14,900
Herregud, hvad har jeg gjort?

735
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
Jeg er så ked af det, Paul!

736
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
Jeg ødelagde din
smuk toast!

737
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
Vil du nogensinde tilgive mig?

738
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
Her, lad mig
hæld endnu en.

739
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Kan vi lade som om
skete det aldrig?

740
01:09:40,093 --> 01:09:41,760
Til Elendighed.

741
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
Til Elendighed.

742
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
Paul, det er positivt
den bedste Elendighed
du nogensinde har skrevet.

743
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
Her er dine piller.

744
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
Annie?

745
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
Annie, hvad er det?

746
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
Regnen.

747
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
Nogle gange er det
giver mig blues.

748
01:12:01,401 --> 01:12:04,486
Da du først kom her,

749
01:12:04,570 --> 01:12:06,905
Jeg elskede kun
forfatterdelen
af Paul Sheldon.

750
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
Men nu ved jeg, at jeg elsker
resten af ham også.

751
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
Jeg ved, du ikke elsker mig.

752
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
Sig ikke, du gør.

753
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
Du er en smuk,
genial, berømt mand
af verden

754
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
og det er jeg ikke
en filmstjernetype.

755
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
Du vil aldrig kende frygten
at miste en som dig,

756
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
hvis du er en som mig.

757
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
Hvorfor ville du miste mig?

758
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
Bogen er næsten færdig.

759
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
Dine ben bliver bedre.

760
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
Det er du snart
ønsker at tage af sted.

761
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
Hvorfor skulle jeg tage afsted?
Jeg kan godt lide det her.

762
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
Det er meget venligt af dig,
men det vil jeg vædde på
ikke helt sandt.

763
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
Jeg har denne pistol.

764
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
Nogle gange tænker jeg
om at bruge det.

765
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
Jeg må hellere gå nu.

766
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
Jeg kan sætte kugler i den.

767
01:14:42,395 --> 01:14:45,522
"Der er en retfærdighed
højere end menneskets.

768
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
"Jeg vil blive dømt af ham."

769
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
Hvad?

770
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
de trækker
Elendighed i retten.

771
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
Det er rart.

772
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
Der er en retfærdighed
højere end menneskets.

773
01:15:08,462 --> 01:15:12,966
Jeg vil blive dømt af ham.

774
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
Vi ses i morgen.

775
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
Jeg formodes
at føre til finalen
af mit show lige nu,

776
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
men jeg har
sådan en vidunderlig tid
at jeg har...

777
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
Paul.

778
01:20:43,881 --> 01:20:44,964
Hmm?

779
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
Jeg ved, du har været ude.

780
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
Hvad?

781
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
Du har været ude af dit værelse.

782
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
Nej, det har jeg ikke.

783
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Paul, min lille
keramisk pingvin

784
01:21:02,608 --> 01:21:04,776
i undersøgelsen
vender altid ret syd.

785
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

786
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
Keramisk pingvin?

787
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
Er dette hvad
du leder efter?

788
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
Det ved jeg, du har
været ude to gange, Paul.

789
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
Først kunne jeg ikke
finde ud af hvordan du gjorde det

790
01:21:23,921 --> 01:21:26,506
men i går aftes
Jeg fandt din nøgle.

791
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
Jeg ved, jeg gik
min scrapbog ud.

792
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
Jeg kan forestille mig
hvad du evt
tænk på mig.

793
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
Men du ser, Paul,
det hele er okay.

794
01:21:38,727 --> 01:21:41,145
I aftes stod det så klart.

795
01:21:41,230 --> 01:21:43,481
Jeg ved bare, at du
brug for mere tid.

796
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
Til sidst
du kommer til at acceptere
tanken om at være her.

797
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
Paul, ved du det
om de tidlige dage

798
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
ved Kimberley
diamantminer?

799
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
Ved du hvad de gjorde
til de indfødte arbejdere
hvem stjal diamanter?

800
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
Bare rolig.
De dræbte dem ikke.

801
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
Det ville være ligesom
junker en Mercedes

802
01:22:00,165 --> 01:22:01,958
bare fordi den havde
en knækket fjeder.

803
01:22:02,042 --> 01:22:04,085
Nej, hvis de fangede dem
de skulle sørge for

804
01:22:04,169 --> 01:22:05,461
de kunne blive ved med at arbejde,

805
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
men de også
skulle sikre sig
de kunne aldrig løbe væk.

806
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
Operationen
blev kaldt "hobbling".

807
01:22:20,978 --> 01:22:25,356
Annie, hvad end du er
tænker på at gøre,

808
01:22:25,441 --> 01:22:27,191
lad være med at gøre det.

809
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
Annie, for Guds...

810
01:22:33,407 --> 01:22:36,326
Skat. Tro mig.

811
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
Guds skyld!

812
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
Det er til det bedste.

813
01:22:38,621 --> 01:22:39,954
Annie, tak!

814
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
Næsten færdig.
Bare en mere.

815
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
Gud, jeg elsker dig.

816
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
Din cockadodie!

817
01:23:43,102 --> 01:23:44,185
Tænd dette!

818
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
Din afføring!

819
01:24:01,412 --> 01:24:03,162
Bare lad være, okay?

820
01:24:03,247 --> 01:24:05,456
Jeg kan godt lide den tone!

821
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
Hvor mange gange
skal jeg
fortælle dig?

822
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
Jeg har et system her!
Hvor fanden
er den ting?

823
01:24:10,462 --> 01:24:11,629
Hvilken ting?

824
01:24:11,714 --> 01:24:12,797
Sagen!

825
01:24:14,216 --> 01:24:16,467
Her er det,
lige hvor det er
formodes at være.

826
01:24:16,552 --> 01:24:17,635
Hvad er det?

827
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
Jeg er ikke sikker.
Måske intet.

828
01:24:20,931 --> 01:24:22,849
Jeg er glad for du fandt den.

829
01:24:22,933 --> 01:24:24,517
Der er det krydderi igen.

830
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
Kom så, Misie.
Kom nu.

831
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
Hej græskar.

832
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
Sådan en kidder!
Kom nu, Misery.

833
01:26:02,658 --> 01:26:04,534
Hej, Pete.

834
01:26:04,618 --> 01:26:05,827
Buster.

835
01:26:05,911 --> 01:26:07,787
Svar mig på et par ting.

836
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
Hvis jeg kan.

837
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
Har du noget nyt
Paul Sheldon bøger?

838
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
Nå, vi havde et parti.

839
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
Solgte dem alle ud
på tre dage.

840
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
Du ville tilfældigvis ikke vide det
hvis frøken Wilkes købte
en af dem, ville du?

841
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
Er du sjov?
Hver gang den fyr
skriver en ny bog,

842
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
hun har mig sat til side
det første eksemplar.

843
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
har hun købt
noget mærkeligt på det seneste?

844
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
Frøken Wilkes?
Samme gamle ting.

845
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
For ikke at du kalder papir mærkeligt.

846
01:26:38,485 --> 01:26:39,819
Avis?

847
01:26:39,903 --> 01:26:42,697
Nej. Typen.

848
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
Den slags.
Ikke noget mærkeligt ved det.

849
01:26:46,285 --> 01:26:48,035
Har frøken Wilkes gjort noget?

850
01:26:48,120 --> 01:26:49,412
Ikke en ting.

851
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
Jeg tror ikke
Jeg vil nogensinde forstå dig.
Jeg laver dine måltider,

852
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
Jeg passer dig praktisk talt
24 timer i døgnet,

853
01:27:56,229 --> 01:27:58,439
og du fortsætter
at bekæmpe mig.

854
01:27:58,523 --> 01:28:00,858
Hvornår skal vi
udvikle en følelse af tillid?

855
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
Åh, min.

856
01:28:31,848 --> 01:28:33,641
Undskyld, jeg mente ikke
for at skræmme dig,

857
01:28:33,725 --> 01:28:36,060
men du gav mig ikke
en chance for at banke på.

858
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
Det kan du vel sige
fra min reaktion

859
01:28:37,813 --> 01:28:40,147
Jeg er ikke så brugt
til besøgende herude.

860
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
Hvad kan jeg gøre for dig?

861
01:28:41,692 --> 01:28:43,985
Nå, jeg tænkte på,
sker du
at vide noget

862
01:28:44,069 --> 01:28:46,487
om Paul Sheldon?

863
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
Hvad vil du vide?

864
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
Nå, hvad som helst du
kunne fortælle mig måske hjælpe.

865
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
Nå, han blev født
i Worcester, Massachusetts,
45 år siden,

866
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
Franklins eneste barn
og Helene Sheldon,

867
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
middelmådig elev,
med speciale i historie...

868
01:28:58,917 --> 01:29:02,003
Jamen det...
Det er ikke lige den slags
oplysninger, jeg leder efter.

869
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
Ser du, han har manglet
i et stykke tid nu...

870
01:29:04,631 --> 01:29:06,507
Jeg ved det. Det er så oprørende.

871
01:29:06,591 --> 01:29:07,842
Jeg er hans største fan.

872
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
Jeg har alle hans bøger.
Hver sætning
han nogensinde lagde ned.

873
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
Jeg er så stolt af min
Paul Sheldon samling.

874
01:29:15,726 --> 01:29:18,352
Nå, her er jeg,
pladder videre,

875
01:29:18,437 --> 01:29:19,687
og mine manerer
er lige fløjet væk.

876
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
Jeg har ikke inviteret dig ind.
Venligst.

877
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
Tak.

878
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
Selvfølgelig skal du vide det
alt om det
frygtelig ulykke.

879
01:29:28,030 --> 01:29:29,739
Kan jeg tage et kig rundt?

880
01:29:29,823 --> 01:29:31,115
Selvfølgelig ikke.

881
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
Den ulykke næsten
dræbte mig også.

882
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
Jeg bad hvornår
Jeg hørte nyheden.

883
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
Jeg faldt på knæ
og jeg bad om det
ikke at være sandt.

884
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
Du kommer til at grine
på det jeg vil sige,

885
01:29:42,002 --> 01:29:45,337
men gå videre,
Jeg er ligeglad.

886
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
Da jeg bad,
Gud bad mig gøre mig klar.

887
01:29:49,593 --> 01:29:50,968
Gør dig klar
for hvad?

888
01:29:51,053 --> 01:29:53,095
At være hans afløser.

889
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
Han gav så meget glæde
til så mange mennesker,

890
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
og der er mangel
af glæde på planeten
i disse dage,

891
01:29:58,977 --> 01:30:01,020
i tilfælde af du
ikke havde bemærket.

892
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
Gud fortalte mig,
siden jeg var hans
nummer et fan,

893
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
at jeg skulle gøre op
nye historier som om
Jeg var Paul Sheldon.

894
01:30:07,527 --> 01:30:10,696
Så jeg tog til byen,
og jeg købte
en skrivemaskine,

895
01:30:10,781 --> 01:30:11,906
og papir til at skrive på,

896
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
samme slags
Paul Sheldon brugte.

897
01:30:14,493 --> 01:30:17,369
Og jeg vendte mig
gæsteværelset
ind på et skrivestudie.

898
01:30:17,454 --> 01:30:18,913
Vil du gerne se den?

899
01:30:18,997 --> 01:30:19,997
Sikker.

900
01:30:20,082 --> 01:30:21,248
Det er lige på denne måde.

901
01:30:31,093 --> 01:30:34,261
Jeg ved, hvordan han skrev.
Den slags ord
han brugte,

902
01:30:34,346 --> 01:30:36,597
de vidunderlige historier
fortalte han.

903
01:30:36,681 --> 01:30:37,890
Jeg har brugt det sidste
fire uger

904
01:30:38,016 --> 01:30:40,101
forsøger at skrive
ligesom Paul Sheldon,

905
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
men jeg kan ikke gøre det rigtigt.

906
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
Jeg prøver og jeg prøver,
og jeg kender alle ordene,
men det er bare ikke det samme.

907
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
Nå, måske
det tager et stykke tid
at få styr på det.

908
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
Jeg kunne give dig et par
hundrede sider af mine

909
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
og du kunne fortælle
mig hvad du synes.

910
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
Jeg er ikke meget af en kritiker.

911
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
Nå, jeg tænkte bare...

912
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
Åh, se på mig.
Det skulle du tro, at jeg aldrig ville
havde en gæst før!

913
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
Vil du have en dejlig
varm kop kakao?

914
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
Nej, det gør jeg virkelig ikke...

915
01:31:05,168 --> 01:31:06,460
Det er ingen problemer.

916
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
Der er allerede lavet nogle.

917
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
Må blive ensom,
bor herude
helt alene.

918
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
Nå, jeg siger altid,
hvis du ikke kan nyde
dit eget firma,

919
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
du er ikke et velegnet selskab
for enhver anden.

920
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
Nå, det har du
et punkt der.

921
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
Her er du.

922
01:32:36,134 --> 01:32:38,093
Nå, tak, frøken Wilkes,

923
01:32:38,178 --> 01:32:40,346
men jeg vil ikke tage op
mere af din tid.

924
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
Jeg skal helst tage afsted.

925
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
Men det gjorde du ikke engang
smag din kakao.

926
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
Jeg er sikker på, det er vidunderligt,
men det burde jeg virkelig
komme tilbage.

927
01:32:56,988 --> 01:32:58,906
Hvis du ikke ville have noget imod,
måske kunne jeg

928
01:32:58,990 --> 01:33:00,574
betale dig en anden
besøg engang.

929
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
Jeg ville blive glad,
nu hvor du kender vejen.

930
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
Frøken Wilkes?

931
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
Frøken Wilkes,
er du okay?

932
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
Her!

933
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
Her! Jeg er hernede!

934
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
Jeg er hernede!

935
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
Mr. Sheldon?

936
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
Føl dig ikke dårlig, Paul.

937
01:33:52,294 --> 01:33:55,796
Det skulle ske
før eller siden.

938
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
Det er et tegn.

939
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
ser du,
Jeg har vidst det i nogen tid
hvorfor jeg blev udvalgt til at redde dig.

940
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
Du og jeg var ment
at være sammen for evigt.

941
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Men nu vores tid
i denne verden skal ende.

942
01:34:11,021 --> 01:34:13,188
Men bare rolig, Paul.

943
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
Jeg har forberedt mig
for hvad der skal gøres.

944
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
Jeg satte to kugler i min pistol,
en til dig og en til mig.

945
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
Skat,
det bliver så smukt.

946
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
Vær nu ikke bange.

947
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
Jeg elsker dig.

948
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
Jeg elsker også dig.

949
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
Og du har ret.
Det er meningen, at vi skal være sammen.

950
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
Og jeg ved, at vi skal dø.

951
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
Men det skal være
så elendighed kan leve.

952
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
Vi har magten
at give Elendighed evigt liv.

953
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
Vi skal gøre bogen færdig.

954
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
Men tiden er nu.
Snart kommer andre.

955
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
Det er næsten færdigt.

956
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
Ved daggry

957
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
vi vil være i stand til at give Elendighed
tilbage til verden.

958
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
Jeg ordner dig
noget at spise.

959
01:36:23,903 --> 01:36:25,904
Paul, jeg er ved at dø!

960
01:36:25,989 --> 01:36:29,032
Ender hun op
med Ian eller Windthorne?

961
01:36:29,117 --> 01:36:31,160
Det ved du meget snart.

962
01:36:31,244 --> 01:36:33,203
Jeg er lige begyndt
det sidste kapitel.

963
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
Du ved, når jeg er færdig,
Jeg vil have alt
at være perfekt.

964
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
Jeg skal bruge tre ting.

965
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
Hvilke ting?

966
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
Du mener, du ved det ikke?

967
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
Jeg dummede mig, fjollet.

968
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
Du har brug for en cigaret,
fordi du plejede at ryge
men du holder op,

969
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
undtagen når du
færdiggøre en bog,
og du har kun én.

970
01:36:58,229 --> 01:37:00,272
Og kampen
er at tænde den,

971
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
og du har brug for
et glas champagne,
Dom Perignon.

972
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
Dom Perignon er det.

973
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
Annie, Annie?

974
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
Ja, Paul?

975
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
Jeg er næsten færdig.

976
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
Åh, Paul,
det er så romantisk!

977
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
Ian og Windthorne
duellere om højre
til elendigheds hånd.

978
01:37:44,359 --> 01:37:47,069
Vinder Ian?
Fortæl mig det ikke.

979
01:37:47,153 --> 01:37:48,445
Det er Windthorne, ikke?

980
01:37:48,988 --> 01:37:51,823
Du ved alt
på et minut.

981
01:37:51,908 --> 01:37:53,158
Hent champagnen.

982
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
Gjorde jeg det godt?

983
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
Du gjorde det perfekt.

984
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
Bortset fra én ting.

985
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
Denne gang skal vi bruge
to glas.

986
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
Åh, Paul.

987
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
Husk hvordan,
i alle de år,

988
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
ingen vidste hvem
Miserys rigtige far var?

989
01:39:25,793 --> 01:39:28,337
Eller hvis de ville
nogensinde blive genforenet?

990
01:39:28,421 --> 01:39:29,921
Det er okay her.

991
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
Gifter hun sig endelig med Ian,
eller bliver det Windthorne?

992
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
Det er okay her.

993
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
Paul, det kan du ikke!

994
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
Hvorfor ikke?
Jeg lærte det af dig.

995
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
Nej, nej, nej!
Ikke elendighed!
Ikke min Elendighed!

996
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
Ingen! Ikke min Elendighed!

997
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
Jeg slår dig ihjel,
din løgnagtige pik!

998
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
Her, vil du have det?
Vil du have det? Spis det!

999
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
Spis det til du kvæler,
dit syge, forskruede fuck!

1000
01:42:46,869 --> 01:42:49,579
Dette er det.
Det allerførste eksemplar.

1001
01:42:50,456 --> 01:42:53,458
Ordet jeg får er
Times anmeldelse er
bliver et kærlighedsbrev.

1002
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
Det bliver det første.

1003
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
Og mine kontakter kl
Time og Newsweek
fortæl mig, at de begge er raves.

1004
01:42:58,422 --> 01:43:00,215
Og grin ikke,
men for første gang

1005
01:43:00,299 --> 01:43:02,425
Det tror jeg, du har
et skud på nogle præmier.

1006
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
Stor.

1007
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
Jeg troede, du ville blive begejstret.

1008
01:43:06,389 --> 01:43:08,098
Du bliver taget seriøst.

1009
01:43:08,182 --> 01:43:10,141
Jeg er glad
kritikerne kan lide det

1010
01:43:10,226 --> 01:43:12,394
og jeg håber folket
kan også lide det.

1011
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
Men jeg skrev det til mig.

1012
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
Tænk nu ikke
Jeg er fuldstændig skør, men...

1013
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
På en eller anden måde, Annie Wilkes,

1014
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
hele den oplevelse,

1015
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
hjalp mig.

1016
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
Paul, siden dig
opdrog hende,

1017
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
Jeg er nødt til at spørge dig om dette
eller jeg bliver tromlet ud
af agenternes fagforening.

1018
01:43:36,502 --> 01:43:38,420
Hvordan ville du have det
om en faglitterær bog

1019
01:43:38,504 --> 01:43:40,380
om, hvad der foregik
i det hus?

1020
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
Hej, Marcia,
hvis jeg ikke kendte dig bedre,
Jeg ville tro, du foreslog

1021
01:43:42,967 --> 01:43:44,426
Jeg uddyber det værste
mit livs rædsel

1022
01:43:44,510 --> 01:43:47,304
bare så vi kan lave
et par kroner.

1023
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
Jeg troede du
var over det.

1024
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
Jeg ved ikke om nogen
nogensinde kunne komme helt over
sådan noget.

1025
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
Det er mærkeligt.

1026
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
Selvom jeg ved det
hun er død,

1027
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
Jeg tænker stadig om
hende en gang imellem.

1028
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
Undskyld mig.
Jeg vil ikke genere dig,
men er du Paul Sheldon?

1029
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
Ja.

1030
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
Jeg vil bare fortælle dig
Jeg er din største fan.

1031
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
Det er meget sødt af dig.

1032
01:44:16,500 --> 01:44:20,754
Jeg ses

1033
01:44:22,590 --> 01:44:28,803
På alle de gamle kendte steder

1034
01:44:28,888 --> 01:44:35,268
At dette hjerte
af mine omfavnelser

1035
01:44:35,353 --> 01:44:39,439
Hele dagen igennem

1036
01:44:42,360 --> 01:44:48,782
I den lille cafe

1037
01:44:48,866 --> 01:44:54,329
Parken på den anden side af vejen

1038
01:44:56,248 --> 01:45:02,170
Børnekarrusellen

1039
01:45:02,254 --> 01:45:05,423
Kastanjetræerne

1040
01:45:05,508 --> 01:45:09,511
Ønsket godt

1041
01:45:09,595 --> 01:45:15,976
Jeg ses

1042
01:45:16,060 --> 01:45:20,647
I hver
dejlig sommerdag

1043
01:45:22,692 --> 01:45:27,696
I hver ting
det er let og homo

1044
01:45:29,073 --> 01:45:34,494
Jeg vil altid tænke
af dig på den måde

1045
01:45:36,080 --> 01:45:42,544
Jeg finder dig
I morgensolen

1046
01:45:42,628 --> 01:45:47,966
Og når natten er ny

1047
01:45:48,050 --> 01:45:53,263
Jeg vil se på månen

1048
01:45:53,347 --> 01:45:57,976
Men jeg ses

1049
01:46:04,650 --> 01:46:06,985
Jeg ses

1050
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
I hver dejlige sommerdag

1051
01:46:11,490 --> 01:46:16,369
Jeg ses
i hver ting
det er let og homo

1052
01:46:18,456 --> 01:46:21,791
Det vil jeg altid
tænke på dig på den måde

1053
01:46:23,753 --> 01:46:30,425
Jeg finder dig
I morgensolen

1054
01:46:30,509 --> 01:46:35,513
Og når natten er ny

1055
01:46:37,933 --> 01:46:43,897
Jeg vil se på månen

1056
01:46:43,981 --> 01:46:50,653
Men jeg ses